النهاية لجِم موريسن

ترجمة وتقديم عبدالقادر الجنابي: بقدر ما توحي أغنية جم موريسن (1943-1971 مؤسس فرقة الروك الأمريكية The Doors )، "النهاية"، بما تنطوي عليه مسرحية سوفوكليس التي أخرجها موريسن عندما كان في الثانوية، من رغبة قتل الأب وما يمثله من سلطة، ومضاجعة الأم بما تحمل من رموز الخصب والحياة، فإنها كذلك أغنية احتجاج على الحرب، بالأخص حرب فيتنام، فالأغنية اشتهرت في عز هذه الحرب عام 1967. هناك من يحاول أن يشرح عبارة "الباص الأزرق" كإشارة إلى نوع من المخدرات كان يكنى بـ"الباص الأزرق" مقيما شرحه على تعاطي موريسن للمخدرات، لكن هناك شرح أوفى وأكثر احتمالا لعبارة "الباص الأزرق" بأنها إشارة للباصات الزرقاء التي اعتاد عليها الجنود الأمريكان ركوبها إلى معسكرات التدريب، وخصوصا أبوه الذي كان ضابطا بحريا إبان الحرب العالمية الثانية. فالأغنية تقوم على الدمار ونهاية كل الأحلام والمشاريع، بل تكاد تكون وداعا أخيرا للحياة، وهناك عبارة توضح هذا المعنى "أيها السائق، إلى أين أنت بنا؟".. والبيت التالي وكأنه جواب لهذا السؤال: "القاتل استيقظ...احتذى جزمتيه"، ويجب الدفاع عن "الغرب" بوجه المعسكر الشرقي... لكن مهما تعددت الشروح، تبقى أغنية "النهاية" واحدة من أروع ما أنتجته حركة "البوب pop " الغنائية في ستينات أمريكا، فإيقاعها الهائج والحزين يمنحها حضورا فالتا من كل تفسير محدد.
الأغنية قد تكون حوارية بين شاب وشابة فكلمة baby شائعة في الاستعمال اليومي ككنية للحبيبة "صغيرتي"، وطبعا أيضا تطلق على "الحبيب أو الصديق"، فضلت أن أضع "يا صغيري" لفتح آفاق القصيدة نحو علاقات بشرية أكبر.. وهناك عبارات نجدها فقط في النسخة الغنائية ودائما بإيقاعات صراخية، فضلت أن أضعها بلون فاتح، وبالأخص المفردة في نهاية البيت التالي: "أماه، أريد أن..." التي نطقها موريسن على نحو هائج يصعب على السامع فهمها.