ترجمة وتقديم فالح الحمراني من موسكو: تعود تقاليد قصيدة النثر بالروسية الى الروائي الكبير ايفان تورجينيف (1818-1883) اي في اعماله التي ظهرت تحت تاثير الادب الاوروبي والفرنسي على وجه الخصوص في اعوام 1876 – 1882 وشكلت بداية اتجاه ادبي بالروسية تبرز مؤثراته من حين الى اخر. وواصل في روسيا الحركة التي دشنها تورجينيف شعراء من بينهم إنيوكينتي آنينسكي وتجارب يلينا غورو كما جرب قصيدة النثر ادباء وشعراء مرموقون. وفي المراحل المتأخرة نشر فاديم كوزوفوي وهنريخ سابغير نماذج مميزة من قصيدة النثر. ويعتبر الشاعر الحداثي اناتولي كودريافيتسكي اخر شعراء قصيدة النثر بالروسية.
وكودريافيتسكي من مواليد 1954 عمل بعد تخرجة من معهد طبي محررا في مجلة المعرفة/قوة و"اغنيوك" ومحرر للشعر في مجلة "الاداب الاجنبية" ونائبا لتحرير مجلة "ستريليتس" الادبية ومؤسس واول رئيس لرابطة الشعر الروسي وترأس في 1999 الى 2004 رابطة الشعراء التابعة لمنظمة اليونسكو. ويترأس حاليا رابطة هايك في ايرلندا الى حيث هاجر ويعيش الشاعر.
ولكودريافيتسكي تسعة دوواين شعر بالروسية من بينها " الموجة الثالثة" و "فضاء التاريخ الخالد" و "كتاب للزوار" كما صدرت عدة دواوين بالانجليزية من بينها " ظلال الزمن" و " صباح عند جبال الحلقة". وقام بتحرير مجموعة الشعر بالروسية " شعر السكينة" (الشعر الروسي المعاصر)ومجموعة " القصة الروسية القصيرة جدا) وغيرها.وترجم العديد من الاعمال القصصية والشعرية من الانجليزية للروسية.
شخص براسين وحياة ورقية
جلس رجل برأسين. جلس خلف طاولة المفتش وراح يسجل مصير ما.
دلف العاملون وجاءوا بملفات ايام العمل وأخذوها. القت فتاة صغيرة بنظرة وصرخت، مولولة بتشنج
"آه، من يجلس عندكم: يا للرعب؟!"
اخذوا الفتاة للعلاج من الهلوسة، أايقضوا الحرس امام الباب.
ليس عبثا نسرد ذلك وانما موعظة للمولعين باستراق النظر في ثقب مفتاح باب حياتهم الورقية.
سياسة
دخلت علينا السياسة من عبر النافذة. كانت لدينا نوافذ متعددة تطل على مختلف الواجهات. لكن احدا لم يرَ السقف. يقولون انهم يكللونه بقبب ذهبية، ولكن من اين يأتون بالذهب؟
فأن عَلَمَنا معدني والشعار يرفرف وحيدا في كيس مال لاقرار له.
روبل غير قابل للصرف
حينما دخل روبل غير قابل للصرف للسوق لاذ الجميع بالصمت. توقف البيع والشراء، دقت النواقيس، الفلاحون يدعجون بأسى قبعاتهم. يمر الروبل غير القابل للصرف بالحوانيت. يبتسم بلطف للنساء. فهو يعرف انه وبكل الاحول سيغادر المكان، بيد انه يعرف ايضا، انه سيعود ثانية الى هنا.
صدى
يقول الصدى بصوت روسي رقيق. اذا ما تحدث الصدى بصوت غير روسي فانه ليس صدانا. واذا تحدث الصدى بصوت روسي، غير رقيق، فانه صدى سنوات روسيا القاسية.
حجر الفلاسفة
حجر الفلاسفة: بلاطة هشمها جندي روماني على رأس ارخميد.ترسب مثل هذا الحجر على كل فيلسوف. وبتنا نعرف ثلاثة مكونات ـ الفيلسوف والمتوحش والبلاطة ـ وثمة سر سحري لحجر الفلاسفة، عصي على كيميائي القرون الوسطى.
على ثلاث اسماك
الارض تقوم على ثلاث اسماك. الاسماك هي ـ الكراكي والشبوط وسمكة موسى. وتحاول الكراكي دوما اصطياد الشبوط وتستدير، ولهذا فان الارض تدور. وتضئ سمكة موسى لهما قمرا صفائحيا رقيقا وتتأمل معنى الزمن وحركة الجسد ورغبات السمك التي لايمكن تحقيقها.
مركز الكون
مركز الكون ـ العُرف الاحمر لهذا الدُراج. الدُراج يتحرك، وحتى احينا يحلق، وينتقل مركز الكون سوية معه. ستتساءلون: لماذا هذا الدُراج بالذات، ولماذا عُـرفه؟ وذلك الذي بعرف الاجوبة مسبقا سيهز كتفيه، وعند ذلك يهتز عرفه الاشيب.
الفلاحون
دَرٌََبَ الدون خوان بتجونسكي الفلاحين على غرس البيض. ومنح افضل تلميذاته اسما لاصاحب له: كلوزيتا. وفلحت الفتاة في انضاج ديزينتين في آن واحد، ولكن من دون الحاق ضرر بملابسها الداخلية. وصعب على الاخرين اتقان العلم. وتعب دون خوان من النظر بوجوه الفلاحين الملتوية، وارغم المناوب ان يخط على اللوحة " الفهم ـ ليس كل شئ".