للشاعر التشيكي ميروسلاف هولب
ترجمها عن الانجليزية عبدالقادر الجنابي
نشأنا على الإيمان بأن
طوفانا يحدث ما إن
تتجاوز المياهُ كلَّ الحدود،
تغطي الغابات والأودية، الروابي والجبال،
أماكن السكن المؤقت والدائم.
بحيث
أن الرجالَ، النساءَ، والشيوخ الموقـّرين،
الأطفال والرضّع، بهائمَ الحقل والغابة
قوارضَ القطب والجنَ المشاغب
يجثمون معا حول الصخور
مقاومين الموج العاتي
وليس سوى فـُـليكٍ... فقط
نوع من "أرارات"... ومن يدري؟
التقارير حول أسباب الطوفانات تتنوّع
بشكل غريب. التاريخ علمٌ
قائم على ذاكرة سيئة.
طوفانات كهذه يجب أن تؤخذ باستخفاف.
طوفان حقيقي
يكاد يكون أقرب إلى بـِرْكة
إلى مستنقع مجاور
إلى طست غسيل طافح
إلى الصمت
إلى اللاشيء.
الطوفان الحقيقي هو عندما تسيل
الفقاعات من حلقنا
ونظنّ أنها
كلمات.