بكين : قالت وسائل اعلام يوم الجمعة إن السلطات الصينية تأمل في إزالة اللوحات الارشادية المكتوبة بلغة انجليزية غير سليمة الى جانب الصينية وتصحيحها في العاصمة بكين بحلول دورة بكين الاولمبية عام 2008 .وتشيع في شوارع بكين ترجمة للاماكن والمنشات والمرافق بلغة انجليزية غير سليمة الى جانب اللغة الصينية.
ودأب المتحدثون بالانجليزية على التندر بهذه اللافتات التي تنتشر في الصين وفي عدد من دول آسيا.
وقال تقرير رسمي لوكالة انباء الصين الجديدة (شينخوا) إن المكتب الاقليمي للسياحة في بكين طلب من أربعة آلاف فندق بالعاصمة ترجمة اسماء هذه المنشآت الى الانجليزية مع توضيح ساعات العمل ومستوى الغرف وقوائم الطعام واللوحات الارشادية للنزلاء من اجل راحة العملاء.
وانشئت لجنة اطلق عليها اسم (بكين تتحدث الى العالم) لرصد الترجمات غير السليمة وتصحيحها مع وضع المعايير اللازمة لترجمة اللوحات