GMT 17:30 2007 الجمعة 13 يوليو GMT 17:38 2007 الجمعة 13 يوليو  :آخر تحديث

من الشعر التركي المعاصر: جمال ثريا

نصرت مردان

ترجمة نصرت مردان: جمال ثريا (1931 – 1990) من أبرز شعراء الترك المعاصرين الحداثويي، وهو احد مؤسسي تيار (التجديد الشعري الثاني )، الذي تأسس ردا على الشعر السياسي الممثل بناظم حكمت، وتيار (التغريب) الذي أسسه الشعراء أورهان ولي ومليح جودت آنداي وأوكتاي رفعت، حول  تبسيط الشعر ليصل إلى مستوى الحديث اليومي  .  

ستربتيز
جمال ثريا
على عدد النوتات
دو ري مي فا صول لا سي
تضع قطعا من الملابس على جسدها
تنورتها  فا
مشدتها صول
حذاؤها  لا
قبعتها  سي
تحبهم جميعا
كحبها لجسدها
كل صباح
ترتدي ملابسها
هاهو دو
وبعده بالترتيب
ري
  مي
        فا
               صول
                     لا     
وفي النهاية قبعتها  سي
تنطلق كالوردة
           من الباب
مع بدء الموسيقى
انظر إلى المسرح
يسرع كل شيء فجأة
تبدأ الانفعالات من المناخير
ليس بعيدا
عن أنغام البيانو
تقذف بسرعة هائلة
كل ما ترتديه
 هاكم
                                           اللا
       الصول
             الفا
                     المي
                         الري
                                        والدووو !     

في ثقافات