قصيدة للجنابي في جلسة شعرية باسلام آباد
عبد القادر الجنابي
GMT 9:00:00 2009 السبت 9 مايو
إيلاف: في اسلام آباد (باكستان) تنعقد كل أسبوعين جلسة لمحبي الشعر حيث يتداولون مستجدات الشعر العالمي ويقوم بعضهم بترجمة قصائد الى الانجليزية ثم يناقشون مضمونها: جلسات شعرية لمتعة التعرف المحض على شعر الأخر المجهول عندهم، عبر ثيمة كل جلسة. وفي إحدى الجلسات التي كانت مخصصة حول الضوء / النور، اختارت الصديقة كاثرينا لاك قصيدة عبدالقادر الجنابي "فهكذا إذن" من مجموعته "حياة ما بعد الياء" (باريس 1995)، وترجمتها إلى الانجليزية. هنا نص الترجمة مع النص الأصلي:
|
Like This Then
The first hour drinks
From the basin of the day,
Without causing any noise
Which might wake up a whole night,
Rising and moving like this
Without any shadow,
A drop of a ray
Spreading on the surface of all these moments
Coming from the crevices of nothingness,
Moments which time has taken upon itself,
Like this, without scaring night,
Nor dawn,
Nor birds doubling
Under a web of light.
English version by K. Lack
|
فهكذا إذنْ
تشربُ الساعةُ الأولى
من جرنِ النّهار
دونَ أن تُحدِثَ أيَّ ضجيجٍ
قد يُوقِظُ ليلةً بكاملها
تَنهَضُ وتسيرُ هكذا
دون أن يكونَ لها ظِلٌّ
قطرةُ شُعاعٍ
تنداحُ فوقَ أديمِ كلِّ هذهِ اللحظاتِ
الآتيةْ
من فُجاجِ اللاشيءْ.
لحظاتٌ يضطَلِعُها الوقتُ
هكذا دون أن يَوْجُلَ منها ليلٌ
فجرٌ
أو طيرٌ يزدوجُ
تحت شبكةٍ من الضوءْ.