خمس ترجمات لبيت واحد من قصيدة لأودن

الإسم:    صالح احمد المفلحي

استاذي العزيز لم اجد اروع من التعليق على لب الترجمة النقدية من قولك الترجمات كانت تأويلا للمفردة أكثر مما هي فهم لها.... مما اثار دهشتي ايظا عدم الانتباه الى ترجمة البيت شعريا بوزن وقافية ... ناهيك عن تعريف وتنكير الكمال...فما تقول في هذه المحاولة.. كل ماكان يسعى اليه تفردا بالكمال .... (كان يسعى عما يراه الناس محال...) فهل كان الطاغية يبحث عن ذلك ام ان الشاعر كما قلت رسم له المبرر للتفرد والتميز ليكون نادرا حتى في بحثه وسعية عن الكمال النادر وهو الذي لم يصل اليه احد وهنا تاتي كلمة after

الإسم:    أحمد أبو مطر ، أوسلو

الأستاذ عبد القادر الجنابي هذه المقارنة المهنية للترجمات المختلفة، لا تخرج عن سياق الدقة والمهنية التي عرفناها في كتاباتك وترجماتك..وكان مهما إشارتك إلى السطو على جهود الآخرين دون الإشارة لهم ، علّ البعض يرتدع ويتذكر المصداقية في الكتابة والترجمة، فلا ينقص من قيمة الكاتب والباحث والمترجم الإشارة لمصادره.

الإسم:    فارس الأمين

الجميل في هذا المقال هو ان السيد الجنابي لم يشكك في ترجمات الآخرين وانما فقط عرضها،، لكن أنا مستغرب من ترجمة سركون الذي سمعت عنه كمترجم جيد وكان يعيش في امريكا.. كيف اختلط عليه الأمر فتصور a kind of التي تعني من نوع ما، بينما في البيت المنشور في هذا المقال وقد تأكدت بنفسي عبر الانترنت مكتوب of a kind وهي كلمة صعبة ربما تعني نادر لكن لا تعجبني...

الإسم:    مترجم محترف

يا أستاذ عبد القادر نرجو أن تكون أكثر تواضعا، فإن ما تترجمه أنت ليس بالضرورة أن يكون الأفضل، وأستطيع بكل يسر ترجمة القصيدة المذكورة أعلاه والادعاء بأنها أفضل ما ترجم. والسلام.... /////

الإسم:    كشاجم

كاملة مع النص الأصلي لكي يتسنى للقاريء المقارنة بنفسه، وليقرر القاريء بشأن الترجمات، ما هي الترجمة الأجمل والأقرب إلى الأصل.

الإسم:    قيس مجيد المولى

متابعات جادة ونزيهة للتعريف بكل مايتصل بالترجمة ضمن أفقها الإبداعي ،، شكرا للشاعر الأخ عبد القادر الجنابي

الإسم:    كسر في آية

و لكنه يا سادة عبد القادر الجنابي الحريص على الترجمة حرصه على إبداعه و هذا أقوله دونما أدنى مجاملة للرجل المجتهد و الجميل و المشاغب و الخلافي و الالإشكالي و الرائع و الصعب ، إنه عبد القادر الجنابي الذي و مهما اختلفنا معه نظل ننحني له تقديرا و احتراما لدوره التنويري المتميز، تحية استاذ عبد القادر

الإسم:    حيدرالكعبي

أولاً، يقول عبد القادر الجنابي إن "التباين بين الترجمات الخمس يكمن في "عدم فهم" of a kind التي جاءت بين فاصلتين، التي تعني "نادر"، "لا يُعادل"، "فريد". والحقيقة هي أن الجنابي هو الذي لم يفهم العبارة المذكورة، وخلطها بعبارة one of a kind التي تعني "فريد" أو "نسيج ُ وحدِه" ، ظاناً أن الشاعر أودن أراد أن يقول one of a kind فأسقط كلمة one مراعاة للوزن. ويمكن التأكد من ذلك بمراجعة بعض القواميس الإنكليزية-الإنكليزية الموثوقة، غير المختصرة، مثل أوكسفورد أو كامبرج أو وبستر. وهذا إقتباس من Oxford Advanced Learner’s Dictionary. 6th ed. Oxford UP, 2000. “of a kind (disapproving) not as good as it could be: You’re making progress of a kind” (Oxford 708). وهذا اقتباس آخر من Cambridge International Dictionary of English. Cambridge UP, 1995. “If something is of a kind it is not of a very good quality: She has found happiness of a kind with him, but it’s still not perfect” (Cambridge 780). وترجمة سركون بولص للعبارة المذكورة بـ "من نوعٍ ما" صائبة ولاغبار عليها. ثانياً، يقول عبد القادر الجنابي "لاحظ أن أودن كان في إمكانه الاستغناء عن was الأولى لولا متطلبات الوزن." وواقع الحال أن فاعل was الأولى هوperfection ، وفاعل was الأخرى هو he وكلا الفعلين ضروري نحواً لا وزناً فقط. ثالثاً، يقول عبد القادر الجنابي "أتفق جل النقاد على أن الطاغية في قصيدة أودن هذه، هو هتلر" ، وهذه المعلومة ، سواء أصحت أم لم تصح ، لاعلاقة لها بالموضوع لا من قريب ولا من بعيد، فنحن نتحدث عن الترجمة لا عمن يكون المقصود بالطاغية في القصيدة. رابعاً، يقول الجنابي إن "القصيدة قد كتبت على بحر الأنابيست المكون من أربع تفاعيل؛ كل تفعيلة مؤلفة من مقطعين غير منبورين يليهما مقطع منبور: Per/fec/tion" والواقع أن كلمة perfection لاتنطبق عليها المواصفات النبرية التي افترضها الكاتب، لأن النبر فيها يقع على المقطع الثاني لا الثالث. ويمكن التأكد من هذا أيضاً بمراجعة قاموس موثوق يهتم بالتلفظ. خامساً، إلخ.

الإسم:    قارئ

بعد ان قرأت المقال وقرأت تعقيب الكعبي... شعرت بضرورة زيادة الافادة. في مقال عن قصيدة اودن كتبها الناقد سكويدماك يبين فيها كيف ان القصيدة وكانها أغنية لكي يحفزها الأطفال وهنا مقطع انقله ووآمل أن لا ارتكب اخطاء املائية في النقل، يقول أن القصيدة: It has a complex rhyme sceme that still delivers a simple rhythm as if it was composed for children to memorize: ABBCAC. Perhaps it''s "anapestic meter" accomplishes this. Above all, it is his word choice, his syntax, and his neutral and direct diction give the poem it''s power. وهذا يؤكد على أن الوزن فعلا وفق الانابيست فالكلمة موضوعة بين مزدوجين. وفي الانترنت في موقع انجليزي جد مهم يشرح الجمل المركبة اي الافعال المكونة من كلمتين او اكثر، هنا رابطه ويشرح معنى of a kind هكذا: This morning, on "Dogs with Jobs," a policeman described his specially trained rescue dog as "one of a kind," meaning he''s in a class by himself, unlike any other. And truly he was; this dog was a nonpareil. وهذا ايضا يؤكد أن المعنى الذي وضعه استاذ الجنابي صحيح: لايضاهى، لا يعادل. هنا رابط الموقع: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/46/messages/1017.html أما بقية النقاش لا استطيع ان ابت فيه. فمعرفتي بالترجمة قليلة وبالأوزان اقل. لكن الكتاب الحديثون المتخلصون من النحو التقليدي يفضلون كتابة: Perfection, what he was fter بدل من Perfection was what he was fter وشكرا للاثنين.