شعر: زانا خليل
ترجمة عن الكوردية كريم ده شتي

ابحث عن اللاأشياء

اتظاهر باني لا اريد ان املك حتى الاشياء التى املكها
بعد ذلك ادرك بانني اريد كل هذه الاشياء التى لااملكها
لا هذى الاشياء التى عندي

احاول ان املك الاشياء الاخرى التى لا املكها
وعلى سبيل المثال
راتب اكثر
دار اكبر
كتاب اضخم
وامراة جديدة داخل سيارة سوداء
فوق اسفلت ابيض
ولكن بعد ذلك ادرك
باننى مازلت اريد الاشياء التى لا املكها
لا هذي الاشياء التى عندي

استمر فى اللعبة هذه
الى اليوم الذى التفت الى الوراء
و ارى انني طوال حياتي
ابحث عن اللااشياء
داخل اللازمان و اللامكان.


الغابة الحمراء للتفاح

كنت فى قدمات الجبال
عندما كنت رانيا الى الغابة الحمراء للتفاح
صرت افكر فى ثدي البنات.

الان انا في القمة
عندما اتحدق الى الغابة الحمراء للتفاح
افكر فى ثدي البنات.

وفي المنعطفات
عندما ارنو الى الغابة الحمراء للتفاح
افكر فى ثدي البنات.

انا اموت.
ولكن الغابة الحمراء للتفاح وثدي البنات
على حالها تبقى


اسطنبول

رجلى اليسرى فى تكنو ميوزيك
ويدى اليمنى فى اورشليم
قلبى فى احدى ضفاف بحر الشمال
وعقلى عند سمكة ملونة فى البحر الميت
يا الهي من الذى يقول بان اسمى ليس اسطنبول؟