ترجمة عن الكوردية: كريم ده شتى


حنجرتك تعزف الظلمة، فأضرمي الصلصال.
أعيرى اياد من الحديد.
الصلصال يضرم النار و قادر على اطفائها.
انت اضفت السطوع الى الالم في الدياجير.
وحدانيتك اكثر شجاعة من الكون، اقوى من الطبيعة.
وفي الطرف ذاك حيث يوسف بقميصه الابيض
وفي حانة زجاجية سوداء
خافيا ذاته و معليا القدح
ليكون اقوى من الكون، و اشجع من الازل.
حنجرتي تعزف الشر حيث الحب اشعل الشر
احتل الصلصال وسوف استعير اياد من الصخر
وطول التقويم، أتظاهر بأني مظلوم الكربلاء.
الوحدانية اقدم من الشمس، من الهواء و الصلصال
وهناك يوسف بقميصه الابيض
وفي حانة زجاجية سوداء
مع رفع الكأس اخفى ذاته، ليأكل الذئب.
خافيا نفسه ليكون اقوى من الكون، و أجرأ من الطبيعة.
حناجرنا تنسكب منها الظلام والصلصال يغمرنا، الصلصال يأكلنا.