|
ثقافات / فن الترجمة
|
حمه عباس: لا تَمنَّعَ لي ظِلَّك
2012 السبت 5 مايو
ترجمة عن الكوردية عبدالمطلب عبدالله
ولد الشاعر حمه عباس عام 1966 في اربيل، ونشر اول مجموعة شعرية في الثمانينات بعنوان (اغنية موت عظيم) وصدر له مجموعة شعرية
|
توماس هاردي: التحام الزوجين (أبيات عن ضياع "التايتانيك")
2012 السبت 14 أبريل
ترجمة وتقديم عادل صالح الزبيدي
ولد الشاعر والروائي البريطاني الكبير توماس هاردي (1840-1928) في مدينة دورتشيستر بمقاطعة دورست الواقعة جنوب غربي انكلترة على ساحل القنال الانكليزي لأب يعمل بناء وأم مثقفة وطموحة
|
اربعة قصائد للشاعر: زانا خليل
2012 الأربعاء 11 أبريل
ترجمة عن الكوردية: مكرم رشيد الطالباني
علينا أن نحب أعداءنا
لا تسألوني، لماذا
تحب زوجتكَ إلى هذا الحد؟
ألا تعرفون أن المسيح يقول:
علينا جميعاً أن نحب أعداءنا
|
عبدالمطلب عبدالله: صورة البحر
2012 الأحد 8 أبريل
ترجمة عن الكوردية: كريم ده شتى
ان عينى معلقة بغصن البحر
مهما كانت الحث
فانها كالماء يصطدم بالارض
وكمثل البحر يتحول الى الزرقة
|