: آخر تحديث

هل من خطر على اللغة العربية في تونس؟

المقررات ووسائل الإعلام في قفص الإتهام
هل من خطر على اللغة العربية في تونس؟
إسماعيل دبارة من تونس:
لعقود طويلة ظل ّموضوع اللغة العربية يشغل النخب التونسية خصوصًا أن هذا البلد المغاربي إكتوى بنار الإستعمار الفرنسي لمدة سبعين عامًا متتالية، ممّا أثر بشكل كبير على العلاقة التي تحكم التونسي ولغته الأم :quot;العربيةquot;.
nbsp;وعلى الرغم من رحيل الاستعمار، وإقرار السلطات التونسية لقانون تعريب الإدارة منتصف تسعينات القرن الماضي إلا أن اللغة الفرنسية واصلت حضورها كلغة للتخاطب والتواصل بين مختلف شرائح المجتمع التونسي بشكل لافت وكبير.
دستور البلاد في فصله الأول ينصّ صراحة على أن quot;تونس دولة حرة مستقلة ذات سيادة، الإسلام دينها والعربية لغتها والجمهورية نظامهاquot;. لكن جولة سريعة في شوارع تونس وزيارات قصيرة لمعاهدها وكليّاتها وإداراتها، تجعلنا ندرك الهوة الشاسعة بين إرادة السلطة في تونس ورغبتها في الحفاظ على اللغة العربية كرمز ثقافي متجذّر ومقوم من مقومات هوية الشعب التونسيnbsp;، وبين quot;ذهنية quot; تتوق وتتشبث بالتواصلnbsp; بلغة quot;فولتيرquot; لاعتبارات مختلفة.
ازدواجية اللغة في تونس وتداعياتها موضوع قديم جديد حاولت quot;إيلافquot; تسليط الضوء عليه لمعرفة مدى غيرة التونسيين على العربية، تلك اللغة التي يقول أنصارها إنها في خطر محدق.
nbsp;
اتهامات لوسائل الإعلام
عدد من الكتاب والباحثين التونسيين كالوا الاتهامات تلو الأخرى إلى وسائل الإعلام التونسية المختلفة المرئية والمسموعة والمكتوبة، لأنها لا تحسن مخاطبة الجمهور باللغة الوطنية الصحيحة .
ويقول الشاعر الباحث في اللغة العربية بالجامعة التونسية سمير ساسي لإيلاف: quot;غير خاف على احد أن اللغة العربية في تونس هي اللغة الأم، ومن المفروض أن تحظى تبعًا لذلك على بالأولوية في خطاب وسائل الإعلام التونسية المختلفة، فبخلاف نشرة الأخبار التي تغلب عليها أخطاء لغوية فادحة، فإن بقية البرامج تدارك كلها بلغة عامية (دارجة) ركيكة للغاية تتخللها ألفاظ معربة هجينة وفي بعض الأحيان يعمد المخاطبون الى استعمال عبارات أجنبية بالفرنسية أو بالانكليزية للتعبير على بعض المعاني التي ndash;حسب رأيي ndash; لا تتطلب دراية استثنائية باللغة العربية للتعبير عنها ببساطة.
nbsp;
nbsp;إذاعة الزيتونة المتخصصة بتجويد القرآن الكريم كانت محل انتقادات واسعة من قبل المواطنين، لمّا استعمل القائمون عليها لغة quot;دارجة quot;أو quot;عاميةquot; في تواصلهم مع المستمعين، ممّا اعتبر حينها ازدراء مزدوجًا للدين والعربية في آن.
وتقول السيدة منيرة بن مبارك أستاذة اللغة العربية بمعهد ثانوي: تلاميذ الباكالوريا الذين أدرسهم أشاروا لي في عدة مناسبات بأن إذاعة الزيتونة للقرآن -التي من المفروض ان تكون اللغة التي تخاطب بها مستمعيها عربية الفصحى- قد أخلّت مرارًا بالنطق العربي السليم...أحرجت أيما إحراج خصوصًا وأنني كنت أنصحهم باستمرار بالاستماع إليها والمطالعة لتهذيب لغتهم الفصحى الضعيفةquot;.
nbsp;
الألفاظ المعرّبة في المعاهد والجامعات...من أين؟
quot;أبنائي و طلبتي ...جيراني و أقاربي ...الجميع يستعمل ألفاظًا معرّبة دون التمكن من فهم معناها الأصلي أو إيحاءاتها ودلالاتها في كثير من الأحيانquot;.
لم يجد الأستاذ عبد الرزاق الجميعي (أستاذ تعليم ثانوي اختصاص لغة عربية)nbsp; أفضل من هذا التعبير ليكشف عن حيرته واستيائه مما سماهاquot; اللغة التداولية التي تكشف عن ازدواجية واضحة في الشخصيةquot;.

nbsp;فحسب السيد عبد الرزاق، فإن العداء الذي يحاول عدد كبير من المواطنين لما يسمى بنمط العيش الأميركي وما يحمله بين طياته من مفردات مفاتيح هي الفاست فود والكوكا كولا... يمكن للمتابع اكتشاف مدى زيفه وإصطناعه لدى البعض. ويتساءل: لو كنا نعتزّ فعليًا بعربيّتنا و لو كنا نخشى حقيقة من غزو ثقافي غربي وبالتحديد أميركي لرفضنا التفوّه بأي عبارة لا ندري معناها وإيحاءاتها بالشكل المطلوبquot;.
nbsp;
وكشف الباحث والشاعر سمير ساسي عن مخطط وتماشٍ واضحين في تونس لضرب اللغة العربية في وقت ما ، وألقى باللائمة على ما سماها quot;النخبة العلمانية و التغريبية المُتنفّذة صاحبة التكوين الغربيquot; .
ويقول : هذه النخبة التي تمكنت من الوصول إلى مناصب عالية في الوزارات المشرفة على المقررات وبرامج التدريس تمكّنت من فرض أجندتها التي تقوم على استبطان العداء للغة العربية التي تحيل الى التيار الإسلامي الذي يعتبرونه حاجزًا أمام الأخذ بناصية العلوم الحديثة والانفتاح على الثقافات والحضارات الأخرى... هم يعتبرون القطع مع الثقافة التقليدية والخرافية ينطلق من قطع الطريق على اللغة العربية التي لم تستوعب حسب رأيهم العلوم الحديثة لكنهم ظلوا يشتغلون على تلك الأهداف في صمت كون الظرفية والذهنياتnbsp; لم تكن تسمح بالاعتداء على الجذور الثقافية للشعب التونسي بشكل هيّن .

وبخصوص ازدواجية اللغة والعبارات المعرّبة التي يعمد التلاميذ والطلبة في تونس إلى اللجوء إليها فقد نسبها quot;ساسيquot; إلى نمط التعليم المغلوط الذي يدرس المرحلة الابتدائية باللغة العربية والأساسية بالفرنسية ثم الجامعي بكلا اللغتين مما يؤثر بشكل واضح على طريقة تخاطب الطالب فيما بعد.
ويضيف: على الرغم من أن بعض الطلبة التونسيون يكتبون بلغة فرنسية جيدة إلا انهم يختلفون جوهريًا عن طريقة كتابة الطلبة الفرنسيين مثلاً لأن طلبتنا يكتبون بالفرنسية ويفكرون بالعربية وهذا التمشيnbsp; يؤثر على تماسك مواضيعهم وانتاجاتهم، وبالتالي نسمع بين الحين والآخر من يطالب بتدريس مختلف المواد باللغة العربية في الجامعة التونسية تفاديًا للإرباك الحاصل اليوم.
nbsp;


عدد التعليقات 28
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
1. للأسف
hiba - GMT الخميس 08 مايو 2008 06:10
للأسف دول المغرب العربي لا تمت للعرب بصلة من قريب أو من بعيد، وهذا كلام التونسيين أنفسهم وليس تبلي على أحد، بالطبع يمكن أن نعمم أن كافة الدول العربية تعاني من انفصام مع ذاتها ومع هويتها الأصلية إلا أن ذلك يتجلى بالمغرب العربي يشدة..
2. للأسف
hiba - GMT الخميس 08 مايو 2008 06:10
للأسف دول المغرب العربي لا تمت للعرب بصلة من قريب أو من بعيد، وهذا كلام التونسيين أنفسهم وليس تبلي على أحد، بالطبع يمكن أن نعمم أن كافة الدول العربية تعاني من انفصام مع ذاتها ومع هويتها الأصلية إلا أن ذلك يتجلى بالمغرب العربي يشدة..
3. اللغة الام العربية
ام فهداليمنية - GMT الخميس 08 مايو 2008 06:51
اسعد الله اوقاتكم الجمهورية اليمنية وبالتحديد الجنوب مدينة عدن ظلت تحت الاحتلال البريطاني لاكثر من قرن ولكن الشعب يتكلم العربية ولايتكلمون الانجليزية الا للضرورة ولكن التونسيين والمغربيين الاحظ انهم في كل جملة عربية لابد وان يدخل فعل او صفة يالفرنسية يعني نصف الجملة عربي والنصف الاخر فرنسي والان مع الاسف اصبح هذا منتشر في دول الخليج وخاصة بين المذيعات في القنوات الترفيهية فجاءة تسمع المذيعة تنطق بكلامات انجليزية, احب ان انوه انه الغربيين الذي يجيدون العربية لا يتكلمون العربي في بلدهم حتى مع العرب المتعايشين معهم صحيح هو يجيد اللغة ولكن يعرض مهاراته في الوقت المناسب وليس في اي وقت ؟؟؟؟ واقول انه ليس كل من يشاهد التلفاز يجيد اللغة الفرنسية او الانجليزية فيكون المشاهد كالابلة لايفهم مايعرض مع انه يشاهد قنوات عربية
4. اللغة الام العربية
ام فهداليمنية - GMT الخميس 08 مايو 2008 06:51
اسعد الله اوقاتكم الجمهورية اليمنية وبالتحديد الجنوب مدينة عدن ظلت تحت الاحتلال البريطاني لاكثر من قرن ولكن الشعب يتكلم العربية ولايتكلمون الانجليزية الا للضرورة ولكن التونسيين والمغربيين الاحظ انهم في كل جملة عربية لابد وان يدخل فعل او صفة يالفرنسية يعني نصف الجملة عربي والنصف الاخر فرنسي والان مع الاسف اصبح هذا منتشر في دول الخليج وخاصة بين المذيعات في القنوات الترفيهية فجاءة تسمع المذيعة تنطق بكلامات انجليزية, احب ان انوه انه الغربيين الذي يجيدون العربية لا يتكلمون العربي في بلدهم حتى مع العرب المتعايشين معهم صحيح هو يجيد اللغة ولكن يعرض مهاراته في الوقت المناسب وليس في اي وقت ؟؟؟؟ واقول انه ليس كل من يشاهد التلفاز يجيد اللغة الفرنسية او الانجليزية فيكون المشاهد كالابلة لايفهم مايعرض مع انه يشاهد قنوات عربية
5. موضوع غريب
حسان - GMT الخميس 08 مايو 2008 07:03
عن اي خطر يتحدث عنه كاتب هذه السطور هذه مغالطة كبيرة ان المقررات اغلبها بالعربية والمراسلات الادارية كلها تتم باللغة العربية اغلب وسائل الاعلام باللغة العربية ثم عن اي مخطط وتمشي لضرب اللغة العربية من اين ياتي كاتب هذه السطور بافكار لمواضيعه لطفا لا تشوهوا صورة تونس مرة بموضوع الشيشة والفتيات ومرة بخطر اللغة العربية دعونا من هذه المواضيع
6. موضوع غريب
حسان - GMT الخميس 08 مايو 2008 07:03
عن اي خطر يتحدث عنه كاتب هذه السطور هذه مغالطة كبيرة ان المقررات اغلبها بالعربية والمراسلات الادارية كلها تتم باللغة العربية اغلب وسائل الاعلام باللغة العربية ثم عن اي مخطط وتمشي لضرب اللغة العربية من اين ياتي كاتب هذه السطور بافكار لمواضيعه لطفا لا تشوهوا صورة تونس مرة بموضوع الشيشة والفتيات ومرة بخطر اللغة العربية دعونا من هذه المواضيع
7. الخوف
ابو محمد - GMT الخميس 08 مايو 2008 08:23
لماذا ومن ماذا يخاف الانسان العربي ؟ لماذا دائما يصور بان الاجنبي الا وهو الامريكي او افرنسي او الصهيوني يحاكي ضده المؤامرات ؟ اليس هذا يدل بان الانسان العربي بدا يخاف حتى ن خياله وينقصه ثقته بنفسه و ثقته بالاخرين بصراحة و بالعبارة الواضحة نحن قوم متخلفون و جاهلون و ينقصنا الوعي. ويلزمنا عدة قرون لكي نصل او تقترب من الدول المتقدمة. لقد سئل معمر القذافي ، لماذا تاتي بالعمالة الاجنبية الى ليبيا، قال لهم هل تستطيعون صنع ابرة خياطة، و شكرا
8. الخوف
ابو محمد - GMT الخميس 08 مايو 2008 08:23
لماذا ومن ماذا يخاف الانسان العربي ؟ لماذا دائما يصور بان الاجنبي الا وهو الامريكي او افرنسي او الصهيوني يحاكي ضده المؤامرات ؟ اليس هذا يدل بان الانسان العربي بدا يخاف حتى ن خياله وينقصه ثقته بنفسه و ثقته بالاخرين بصراحة و بالعبارة الواضحة نحن قوم متخلفون و جاهلون و ينقصنا الوعي. ويلزمنا عدة قرون لكي نصل او تقترب من الدول المتقدمة. لقد سئل معمر القذافي ، لماذا تاتي بالعمالة الاجنبية الى ليبيا، قال لهم هل تستطيعون صنع ابرة خياطة، و شكرا
9. خطر
محمود السوري - GMT الخميس 08 مايو 2008 09:10
لسوء الحظ اللغة العربية في حالة يرثى لها في تونس والمغرب والجزائر وموريتانيا.وطبعا لا ألوم الشعب إنما الحكومات في تلك البلدان لان الحكومة وحدها هي التي تتحكم في فرض اللغة في مناهج التدريس وفي الدوائر العامة لذلك سيأتي يوم وتزول اللغة العربية بشكلا كامل...
10. خطر
محمود السوري - GMT الخميس 08 مايو 2008 09:10
لسوء الحظ اللغة العربية في حالة يرثى لها في تونس والمغرب والجزائر وموريتانيا.وطبعا لا ألوم الشعب إنما الحكومات في تلك البلدان لان الحكومة وحدها هي التي تتحكم في فرض اللغة في مناهج التدريس وفي الدوائر العامة لذلك سيأتي يوم وتزول اللغة العربية بشكلا كامل...


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.


فيديو

كارول سماحة: وقوفي على أهم المسارح أكبر جواب لأسامة الرحباني أن قراري كان صائباً
المزيد..