اللغزُ الكبير

&

ترانسترومر مع زوجته مونيكا وبين يديه اللغز الكبير، كتابه الأخير
&

&
صدرت يوم 19 آذار ـ مارس ـ الفائت مجموعة شعرية جديدة للشاعر السويدي، ذي الحضور العالمي" توماس ترانسترومِر"& المرشح لجائزة نوبل منذ سنوات. حملت المجموعة اسم:" اللغز الكبير" وهي الثانية عشرة له، وتجيء بعد ثماني سنوات من آخر مجموعة شعرية أصدرها، وبهذا يكون "اللغز الكبير" الكتاب الشعري الثالث له بعد اصابته بالجلطة التي عطلت نصف جسده، قبل أربعة عشر عاماً.
وقد اتسمت هذه المجموعة باحتشادها بأجواء وصور الكوابيس والموت، حيث يرود الشاعر مناطق شديدة العتمة تحيط بوجود الإنسان وتتخلله، كذلك يميّز القارئ مسحة َ تديّن واضحة، وهي على أية حال ليست غريبة على شعر ترانسترومر.
كتبت "اوسا بيكمان" في مقال لها بعنوان: ترانسترومر يحلق في فضائه الخاص، صحيفة ـ داغينس نيهتيرـ، مستعرضةً المجموعة:( يخامر المرء، فجأةً، شعور من يتواجد في منطقة مجهولة بين الحياة والموت). وفي موضع آخر تقول:( نجد أنفسنا في مكان حيث الزمن يوشك على النفاد). وعن تقنية ترانسترومر تأتي على مسألة في غاية الأهمية، إذ تقول: " اللغة لديه ليست شخصية لكن الصور شخصية".

تضمنت المجموعةالجديدة 45 قصيدة مكتوبة على طريقة الهايكو، اضافة الى بضع قصائد مكثفة ـ شأن الكثير من نتاج ترانسترومر ـ جاءت في بداية الكتاب. وقد احتفت الصحافة السويدية وبقية وسائل الإعلام بهذا الحدث خصوصا ًانه يتزامن مع مرور 50 عاماً على صدور أول مجموعة شعرية للشاعر هي: "17 قصيدة" .
&

ذات مرة أنهى ترانسترومِر احدى قصائده، هكذا:
أنا الذي احبّ أن اذهب
وأتلاشى في الحشد، حرف T&&

في مادة النص اللانهائية

هو الآن بالضبط لا يملك مثل هذا الحظ، إذ مع صدور مجوعته الجديدة يصبح قطعة سكر لوسائل الإعلام هكذا كتبت صحيفة سفينسكا داغ بلادِت، في ملحقها الثقافي ليوم 18 مارس 2004.
&
&

اللغز الكبير: قصائد مختارة
&

صخرةُ النسر
&
خلف زجاج الحاوية
العظايات
متسمرة بشكل عجيب.
&
&
امرأة ٌ تعلّق الغسيل
في الصمت.
الموت سكونُ الرياح.
&

في عمق الأرض
تنساب روحي
صامتة ً مثل مذنّب.
&

ـ المقطع الثاني ـ

المسارح تفرغ. هذا هو منتصف الليل.
الحروف تلتهب في الواجهات.
لم يجيبوا على لغز الرسائل،
يغرق عبر البريق البارد.

&

&

عندما يضجر الجلاد يصبح خطراً.
السماء المشتعلة تكوّر نفسها.

الطرَقاتُ تسمع من زنزانة الى زنزانة
والغرفة تتدفق خارج الأرض المتجمدة.

بضعة أحجار تضيء كأقمار مكتملة.

&

&

تواقيع
&

عليّ أن أسير بخطى واسعة
فوق العتبة المعتمة.
صالة.
الوثيقة البيضاء تضيء.
بظلال كثيرة تتحرك.
الجميع يريد أن يوقعها.

آخر الضوء لحقتُ بي
وطويت الزمن.
&
&
&
&
قصائد هايكو
&
&
&
ديرُ مشلولين
بجنائن معلّقة.
مصوّرات.
&
&
جدار اليأس...
الحمام يأتي ويذهب
بدون وجوه.
&
&
الأفكار ترقدُ صامتة
مثل بلاط الموزائيك
في حديقة القصر.
&
&
يقف في الشرفة
في قفص من شعاع الشمس ـ
كقوس قزح.
&
&
أشجار صنوبر بغيضة
في نفس المستنقع المأساوي.
دائماً ودائماً.
&
&
قفص من الظلام.
التقيتُ ظلا ً كبيرا ً
بعينين اثنتين.
&
&
شمس نوفمبر...
ظلي العملاق يسبح
ويصبح سرابا.
&
&
الموت ينحني
فوقي، مسألة شطرنج.
ولديه الحل.
&
&
فوق المنحدرات
تحت الشمس ـ ثمة الماعز
التي رعت ِ اللهب.
&
&
ونار زرقاء، نار زرقاء
تنبثق من الإسفلت
مثل شحّاذ.
&
&
على رف في
مكتبة الحمقى
كتاب صلاة لم يُمس.
&
&

هو يكتب، يكتب...
صمغ تدفقَ في القنوات.
المركب يقطع ستيكس*.

&

امض ِ صامتا ً كالمطر
التق ِ الأوراق الهامسة
اسمع الساعة َ في الكرملين!
&

انظر كيف أجلس
مثل زورق المهمات.
هنا أكون أنا محظوظ.

&

الشوارع المشجرة تمشي متمهلة ً
في طوق من شعاع الشمس.
هل ناديت أحدا ً؟
&
&

ثمة صورة شاحبة.
رسمها الفقر،
زهور في لباس السجن.
&
&
عندما تحين الساعة
الرياح العمياء تستريح
قبالة الواجهات.
&
&
فقط هنا احترقتِ الشمس...&&&&&&&
الصاري بشراع أسود
منذ أمد بعيد.
&
&
الموت ينحني
ويكتب فوق صفحة البحر.
الكنيسة تتنفس ذهبا ً.
&

&وحي.
شجرة التفاح القديمة.
البحرُ قريب.
&
&

&

&البحر سور.
أسمع النوارس تصرخ ـ
هي تلوّح باتجاهنا.
&

رياحُ الله في الظهر.
الطلقةُ التي تأتي بلا صوت ـ
حلم طويل أكثر مما ينبغي
&

رياح كبيرة وبطيئة
من مكتبة البحر.
هنا أستريح أنا.

&
&
&
طيور بشرية.
شجرة التفاح أزهرت.
اللغز الكبير.
&

&

توماس ترانسترومر:
الولادة ـ ستوكهولم 1931 له ابنتان وحفيدة. يقيم في ستوكهولم. من كتبه الصادرة:

17 قصيدة&&& 1954
أسرار في الطريق 1958
رنين وآثار&&&&&&& 1966&&

مسارات&&&&&&&&& 1973&&&&&&&&&&&&&&&&&
الساحة البرية&&&&& 1983
حاجز الحقيقة&&&&&& 1978
للأحياء والأموات& 1989

الأعمال الشعرية: 1954 ـ 1996، صدرت 2001

ومن كتبه الأخرى:
&
الذكريات تراني& ـ& سيرة ذاتية&&&&&&&& 1993
بالبريد الجوي& ـ& مراسلات مع الشاعر الأميركي روبرت بلاي 2001