جيروم روثنبرغ: جنّة الشعراء
عبـد القادر الجـنابي
GMT 18:45:00 2006 الأحد 5 مارس
للشاعر الأمريكي جيروم روثنبرغ
ترجمة عبدالقادر الجنابي
1
يسحب كتاباً من الرفّ، ويُخرْبش عبر صفحة النص: أنا النهائي. وهذا يعني أنّ العالمَ سينتهي ما إن ينتهي هو.
2
في الجحيم، تصوّر دانتي جنّة شعراء وسمّاها السّراط.
يظنّ، عن حماقة، أنّ مكانه في مكان آخرَ.
3
آنَ لنا أنْ نكتبَ قصيدةً عن جنّة للشعراء.
قصائد في حد الشعر:
1- كارلوس دروميند دي أندراده: البحث عن الشعر
2- ماتيا بيتشكوفيتش: لا أحد سيكتب شِعراً بعد اليوم